Вопрос-ответ Брендона Сандерсона (часть 2), 2015 г.

Внимание! В статье содержатся спойлеры по циклу «Архив штормсвета»!!!

Во время встреч с фанатами Брендон часто устраивает сессии в формате вопрос-ответ. Ниже приведена подборка наиболее интересных вопросов-ответов, касающихся «Слов сияния» и общей вселенной Сандерсона – Космера.

У Брендона есть красная карточка с надписью R.A.F.O. = Read And Find Out («прочитаешь и узнаешь»), он ее часто показывает, когда не отвечает на вопрос, так как иначе будет спойлер. Иногда интересен сам вопрос, и реакция RAFO на него сама по себе является ответом.

Рошар

В: Есть ли на Рошаре животные, заменяющие кошек, по аналогии с громгончими вместо собак?

Громгончая

О: Нет. Но на планете есть множество различных видов домашних животных, играющих ту же роль. Мне приходят на ум одомашненные норки и свиньи.

В: Обитают ли на Рошаре птицы за пределами Шиновара?

О: Да, но исключительно на западе материка. В Алеткаре и соседних странах птиц нет, разве что завезенные из Шиновара куры и другая домашняя птица.

В: Герои постоянно едят всяких ракообразных… Есть ли у них что-то вроде масла для обмакивания? Ведь коров-то нет, хотя, может быть, они обитают в Шиноваре. (Не один же я такой, что, как только на ужин краб или лобстер, я представляю себя на Рошаре?)

О: На Рошаре молочные продукты употребляют гораздо реже, сливки и все прочее получают из свиного молока. Свиньи на Рошаре дают больше молока из-за многолетней естественной генной модификации – скрещивание и все такое – аналогично тому, как на Земле вывели особые породы коров. Так что молочные продукты там имеются. В некоторые карри добавляют разные виды сливок. Макать ли в масло ракообразных, варьируется в зависимости от культуры. Например, у рогоедов такие зубы, что они перекусывают ими клешни. Их коренные зубы отличаются от коренных зубов обычных людей. В меньшей степени, но та же картина наблюдается у хердазиан. В обеих этих культурах панцири съедают. Что касается алети, они обычно макают в карри мясо ракообразных или просто готовят карри уже с мясом. В других культурах мясо жарят в масле, готовят соус на основе свиного молока и т.п.

В: Можно ли повысить нан/дан службой в армии? Возьмем, к примеру, кого-то с очень низким наном. У него нет права путешествовать. Что, если такой человек станет сержантом, образцово прослужив 25 лет? После окончания службы он вернется домой к своей жалкой, почти бесправной жизни? Будет ли он вынужден вернуться в свою родную деревню или город? И вообще, разве можно тщательно проконтролировать такие вещи? Я имею в виду, они что, проверяют документы путешествующих?

Чулла

О: Тут много нюансов. Повышение нанов и данов на Рошаре происходит гораздо проще, чем происходило повышение социального статуса во многих схожих обществах нашего мира, скажем, в Индии или даже в Англии. Купить себе более высокий ранг в какой-то степени очень просто. Только нужно помнить, что очень высоких рангов добиться сложно. Как правило, дети человека очень высокого ранга получают ранг пониже, стабильный ранг. Есть определенные ранги, которые стабильны в том смысле, что детям родителей с таким рангом присваивается точно такой же ранг. В твоем примере солдату, который закончил службу с отличием, скорее всего, повысят ранг. На самом деле крайне редко солдат с очень низким рангом не поднимается выше сразу же. Само общество устроено так, что подталкивает людей к стабильным рангам. От низкородного, способного сбежать от привычной жизни и отправиться в крупный город, чтобы найти работу и т.п., действительно требуются кое-какие документы, подтверждающие происхождение и все такое. Но если низкородный был грамотным, такие документы легко подделать. Причина, почему большинство низкородных продолжает влачить свое жалкое существование, заключается в том, что трудно изменить привычный уклад. Однако таких людей гораздо меньше, чем кажется. Предполагается, что право путешествовать есть у всех, кроме самых низкородных, принадлежность к которым означает, что в его роду что-то пошло совсем плохо. Людей без права путешествовать гораздо меньше, чем тех, кто может передвигаться беспрепятственно, при этом рангом они не намного выше. Это естественная система сдержек и противовесов против знати, встроенная в общество. Много разных нюансов. Сменить ранг не так тяжело, как можно было бы ожидать.

В: Аналогичный вопрос по светлоглазым: повышается ли их дан в случае образцовой службы?

О: Для светлоглазых все сложнее, но король или кронпринцы при желании могут повысить кому-нибудь дан. Но это гораздо сложнее. Если дан не слишком велик, можно просто купить дан повыше или повысить его вследствие продвижения по службе. Например, должность лорд-мэра предусматривает определенный дан, и за счет ее получения можно повысить дан сразу на две-три ступени. Если лорд-мэр управляет городом не особенно удачно, то многие, имеющие право путешествовать, покидают город. И если большое количество таких людей предпочтет уйти в другие места (что происходит довольно редко), то численность города сокращается, начинаются всяческие проблемы. В таком случае велика вероятность, что лорд-мэра понизят в дане. Если многие горожане срываются с места и уезжают – это плохой знак. Тем самым они влияют на статус лорд-мэра. Это одна из функций права путешествовать. Вот так примерно все происходит.

В: Если наны/даны родителей не совпадают, какой ранг получает ребенок? Например, если Шаллан вышла бы замуж за Кабзала, у которого десятый дан, какой дан имели бы их дети?

О: Дан ребенка определяется самым высоким из данов родителей, хотя не обязательно, что это дан самого знатного родителя. Например, некоторые даны присваиваются только прямому наследнику, а дан всех остальных детей на один ниже. Третий дан – стабильный. Король имеет первый дан, который наследуется его первым ребенком. Остальные королевские дети, если они не вступят в брак с кронпринцем и сами не станут кронпринцами, получат третий дан, а не второй. Это стабильный ранг, который присваивается также кронлордам и детям кронпринцев.

В: А вот еще какой вопрос: что происходит, когда рождается ребенок светлоглазого от темноглазой или даже рабыни? Это, должно быть, распространенное явление, так как знатные мужчины, судя по всему, неразборчивы в связях. В общем, получают ли такие дети десятый дан автоматически?

О: Такие ситуации как раз и принимаются в расчет. Обычно, если можно употребить это слово, ведь ничего обычного в подобной ситуации нет, главный вопрос в том, какого цвета их глаза. Ведь возможны разные варианты: один глаз – темный, другой – светлый; оба глаза светлые; оба глаза темные. Все зависит от цвета глаз. Есть ли у вас наследники? Светлоглазый ли ваш ребенок? Все вопросы с незаконнорожденными решаются так же, как и во многих обществах. Нужен ли мне этот ребенок в качестве наследника? А если он темноглазый? Можно ли его отправить куда-нибудь подальше? Устроить, объявить, что он имеет определенный ранг? Хватит ли у вас влияния, какого вы сами ранга? Не десятый ли у вас дан? Каковы ответы на все эти вопросы? Единого решения не существует. Самый распространенный вариант, когда у ребенка один глаз темный, а другой – светлый. И ребенок попадает в странную ситуацию, когда фактически у него десятый дан, но, возможно, гораздо больше власти и влияния, если один из его родителей очень высокого дана. Королевский ребенок, даже будучи бастардом, получит многое.

Герои

В: Где находился Узор до того, как его нарисовала Шаллан?

О: Он оставался поблизости. Связь между ними начала образовываться, когда Шаллан была маленькой, но затем девочка оттолкнула его и он почти полностью вернулся в когнитивную реальность. После того, как процесс связывания начался заново, Шаллан нарисовала его и полностью вытащила в физическую реальность.

В: А работал ли вообще хоть когда-нибудь преобразователь светлорда Давара?

О: Да, работал. Хороший вопрос.

В: Увидим ли мы когда-нибудь дуэль остроумия между Шутом и Шаллан?

О: Она еще не совсем достигла его уровня. Если окинуть взглядом всю серию, то можно увидеть, что ее чувство юмора будет становиться более зрелым. Вообще-то разница должна быть заметна даже между двумя вышедшими романами. После следующих книг Шаллан сможет продержаться чуть дольше, но прямо сейчас Шут порвет ее на клочки.

В: Что вдохновило вас на образ Каладина?

О: Я как-то читал о средневековых хирургах. Первоначальная идея зародилась именно тогда.

В: Кто победит в поединке между Каладином и Кельсером? [Кельсер – герой цикла «Рожденный туманом»]

О: Вероятно, Кельсер застанет Каладина спящим и убьет его во сне. Я ставлю на Кельсера, потому что он не стал бы драться честно.

В: Что вы изменили в ходе романа относительно Каладина?

О: Каладин выиграл Клинок и Доспехи в первой главе и сохранил их.

В: Вопрос про однорукого Лоупена: какой руки у него не хватает?

О: Не помню, говорил ли я когда-нибудь или писал об этом, но я сам всегда представлял, что левой.

В: Можете поделиться навскидку какой-нибудь шуткой про одноруких хердазиан?

О: [Смеется] Только самой банальной. Как снять с дерева однорукого хердазианина? Нужно помахать ему.

В: Мне необходимо знать: сколько кузенов?

О: Зависит от того, что для вас означает понятие «кузен». Лоупен называет кузеном чуть ли не каждого – кузенов много. Он считает за кузенов и пятиюродных братьев, и парней, которые ухаживают за его сестрой и за сестрой матери.

В: Знаю, что Джасны было не так уж много… Но любопытно: она очень правдоподобный нерелигиозный персонаж, труднее писать ее? Просто подумал, что она такая яркая, хотя и не…

О: Знаете, она всегда была именно такой у меня в голове, с тех самых пор, как я задумал ее образ. Я провел много времени на форумах атеистов, изучая, как строить фразы, чтобы сделать ее настоящей.

В: Далинар не может ни услышать имя своей жены (или кажется, что оно как-то магически заглушается, неважно), ни вспомнить что-то о ней. Но что происходит, когда упоминают другую женщину с таким же именем? Он не слышит и его тоже? Или он просто не поймет, что это имя и есть имя его жены?

О: Скорее второе.

В: Мужчина, прибывший к воротам Холинара, которого вы отказываетесь напрямую называть Таленелом, и тот, кого позже привезли в военный лагерь, – один и тот же человек?

О: Да.

В: Можете назвать настоящие имена Герольдов?

О: Джезриен, Нэйл, Чанарач (сокращенно Чана), Ведел, Палиа (сокращенно Пали), Шалаш (сокращенно Аш), Баттар, Калак, Таленел (сокращенно Талн), Ишар. [Джезриен, Нэйл, Калак, Таленел, Ишар – мужчины, Чанарач, Ведел, Палиа, Шалаш, Баттар – женщины.]

В: Герольды появились на свет на Рошаре?

О: RAFO

Хойд

В: Когда мы прочитаем книгу о Хойде?

О: Хойду будет посвящено 6 книг: 3 тома «Драконьей стали» (это приквелы) и последняя трилогия цикла «Рожденный туманом» (цикл состоит из 9 книг), где он станет главным героем.

В: Хойд – человек?

О: Хойд был человеком очень давно. А теперь… Все сложно. Мы, да и любой другой, назвали бы его человеком, но это не совсем так.

В: Бывал ли Хойд на Рошаре до событий, описанных в «Обреченном королевстве»?

О: Да.

В: Насчет Хойда: узнаем ли мы когда-нибудь его настоящее имя? Возможно, в «Драконьей стали»? Я помню, он говорил о том, как одалживал и крал вещи.

О: Да. В конце концов вы узнаете его настоящее имя, хотя это зависит от того, что вы считаете «настоящим».

В: Насчет систем магии и всего такого прочего, я слышал, что у вас есть еще одна неопубликованная книга и что вы можете выслать ее по электронной почте.

О: Да, просто оставьте свой адрес и напишите, что хотите копию «Белого песка» (White Sand). Это нормально. Ничего сверхъестественного.

В: Является ли Хойд самым осведомленным персонажем о происходящем в космере?

О: Нет, самый осведомленный в этом вопросе – Крисс. Наж тоже многое знает. Может быть, Хойд знает больше, чем Наж, но не намного. Они осведомлены примерно одинаково. [Мы встречали имя Наж на некоторых иллюстрациях в «Словах сияния». Крисс – женский персонаж из неопубликованной книги «Белый песок».]

В: Вы можете рассказать, что подсыпал Шут в свой напиток в воспоминаниях Шаллан?

О: Вы или я не захотели бы употребить это в качестве пищи в нашем мире, но Шут извлекает из него определенную пользу.

В: Полагаю, это кое-что из трилогии «Рожденного туманом»?

О: [Довольным голосом] Да, возможно это кое-что, что вы встречали в «Рожденном туманом».

В: Знакомы ли Зейхел и Хойд? Способен ли Зейхел на регенерацию конечностей?

О: Они пересекались. Второй вопрос – RAFO.

В: Какими силами владеет Хойд, какую использует магию?

О: Если поискать в книгах, то к настоящему моменту он использовал три разных системы магии.

В: Встречали ли мы их ранее, знакомы ли мы с этими тремя системами магии?

О: Вам встречались как минимум две из них. Более очевидные подсказки в «Словах сияния». Обратите внимание на его общение с Каладином. Вчитайтесь, и заметите намеки в его словах. Еще, в воспоминаниях Шаллан есть сцена, в которой он использует магию, если присмотреться.

В: Вы уже знаете, как будете описывать способ путешествия Хойда между мирами?

О: Да. Об этом была большая подсказка в «Словах сияния». Самая большая подсказка на эту тему в первой опубликованной мною книге [«Город богов»].

В: Если Хойда обезглавить, сможет ли его тело регенерировать новую голову?

О: Да.

В: А если ранить Хойда Клинком Осколков?

О: Клинок Осколков ранит душу, а возможностей Хойда хватит на то, чтобы ее излечить.

Космер

В: Сколько книг, события которых происходят в космере?

О: 36 книг, но особенно никому не рассказывайте, а то испугаются: 9 книг цикла «Рожденный туманом», 10 книг цикла «Архив штормсвета», приквелы «Драконья сталь» – вот основное ядро; еще будут трилогии, отдельные книги или повести.

В: Я хотел спросить насчет того, как все будет увязано друг с другом? Вы как-то упоминали, что это случится в третьей трилогии «Рожденного туманом». Все эти разные миры. Попытаетесь ли вы как-то связать книги, которые пишете сейчас, после того заявления?

О: Я все свяжу. Я уже оставил кучу скрытых деталей, которые помогут мне в этом, причем так, как мне хочется. Все, что я хочу использовать, должно быть в книгах заранее. Во время чтения следите за персонажем по имени Хойд.

В: Когда мы впервые встретимся с происходящим в космере напрямую?

О: Это произойдет в третьей трилогии «Рожденного туманом» – в ней я собираюсь поведать много интересного. Не думаю, что во второй трилогии «Рожденного туманом» приоткроется больше из истории космера, чем есть на данный момент. Весь процесс доставляет мне много удовольствия, так что я продолжаю оставлять подсказки то тут, то там. Вы обратите внимание, что в «Архиве штормсвета» Хойд стал играть более значительную роль, чем в предыдущих книгах, но я пока не хочу делать эту историю основной.

В: Я стал вашим большим поклонником недавно, после прочтения «Рожденного туманом». И совсем недавно узнал о космере (должен сказать, сэр, идея потрясающая). Знаю, что вы пишете одновременно несколько серий, поэтому мой вопрос таков: чтобы сложилась правильная картина о происходящем в космере, книги нужно читать в каком-то определенном порядке, или порядок чтения не важен?

О: Пока что можно читать в любом порядке! В конце концов появятся книги, которые опираются на определенные факты о космере, но пока что они не написаны.

Перевод: zhuzh специально для Booktran и vk.com/b.sanderson