Он-лайн чат Audible с Брендоном Сандерсоном, 4 февраля 2016 г.

Можно ли ожидать Хойда в центре событий «Архива штормсвета»-4 и откуда взялась кока-кола…

4 февраля 2016 г. Audible (компания по производству аудиокниг, – прим. пер.) устроила онлайн-чат с автором Брендоном Сандерсоном. Ниже мы представляем его ответы по «Рожденному туманом», «Архиву», «Мстителям» и другим циклам!

Внимание! В некоторых вопросах речь идет о книгах, которые на русский язык не переводились. Кроме того, возможны спойлеры! 

У Брендона есть красная карточка с надписью R.A.F.O. = Read And Find Out («прочитаешь и узнаешь»), он ее часто показывает, когда не отвечает на вопрос, так как иначе будет спойлер. Иногда интересен сам вопрос, и реакция RAFO на него сама по себе является ответом.

«Рожденный туманом»

В. Поклонялись ли террисийцы Треллу до Вознесения?

О. Да.

В. Пережили ли Катасондр дочери Тиндвил? Встречался ли Сэйзед хотя бы с одной из них после своего вознесения?

О. Да. И RAFO :-)

Персонажи второго подцикла серии «Рожденный туманом»

В. Просто для уверенности: Вакс ошибся и поспешил с выводами насчет того, как работают эксайсоры, верно?

О. Он действительно поспешил с некоторыми выводами. Прав он или нет, узнаем в будущих книгах.

В. Задумывались ли Эленд и Вин о том, чтобы стать родителями, или это никогда не было для них приоритетом?

О. Учитывая ситуацию, это точно не было их приоритетом. Ни тот, ни другая никогда над этим особо не размышляли.

В. Существует ли металл, дарующий ферухимию, как лерасиум – алломантию?

О. Опять RAFO. (Простите.)

В. Обладают ли вложением только металлы Скадриала? Могут ли алломанты использовать металлы других планет?

О. Металл – ключ, но не источник силы. В большинстве металлов вложения нет. Они светятся, потому что через них стремится пройти сила, а не потому, что сила в них самих.

В. Был ли атиум и правда одним из шестнадцати металлов, или его мог использовать кто угодно, как лерасиум?

О. С атиумом все не так просто. Он не один из шестнадцати, но кто угодно его использовать не может.

В. Если бы Кельсер посетил Рошар, то каких спренов привлек бы своим характером?

О. Спренов славы. Ведь Кельсер почти всегда считает, что совершил что-то потрясающее. :-)

В. Будет ли продолжение у повести «Рожденный туманом: Тайная история»?

О. Да, планируется.

В. Если ферухимика, способного черпать запасенное здоровье из золотой метапамяти, проткнуть штырем, чтобы отнять его способность, он умрет? И получится ли это вообще?

О. У человека действительно можно отнять способность, не убивая его. Но он уже никогда не будет прежним. Это хуже, чем стать тусклым.

В. Известно ли в Эленделе, что у Ранетт есть подруга? Или они скрывают свои отношения?

О. Им нет нужды скрываться, особенно в Эленделе.

«Элантрис»

В. Что вдохновило вас затронуть тему бессмертия в «Городе богов»?

О. Если честно, это были истории про зомби. Я фантазировал, как это будет выглядеть на самом деле.

В. Галадон – это его настоящее имя?

О. Это имя, данное ему при рождении, если вы об этом.

В. Мне пришла в голову безумная идея: шеод избирает людей, у которых в имени есть эйон. А у Галадона его нет.

О. О, отличная версия. Но нет, причина не в этом. Тут дело скорее в Связности (космерское свойство, обеспечивающее более тесную взаимосвязь между двумя субъектами, – прим. пер.).

«Стальное Сердце» / «Мстители» («Реконеры»)

В. Можете что-нибудь рассказать о Ночной Грусти?

О. Мало кто видел Ночную Грусть.

В. Можете назвать фабрику, откуда Тиа берет свои пакетики с колой? И, возможно, город?

О. Этой фабрики в нашем мире не существует, но, кажется, я поместил ее в Чаттануге.

В. Будут ли еще истории из мира «Мстителей» после «Напасти»?

О. Спросите меня еще раз, когда прочтете «Напасть», и, может быть, я расскажу вам больше.

В. Я понимаю, что вселенная «Мстителей» не часть Космера, но подчиняется ли она правилам реалматической теории (теория трех реальностей в Космере: физической, когнитивной и духовной, – прим. пер.)?

О. Нет. Но она следует квантовой теории мультивселенной.

«Колесо времени»

В. Почему Мэт больше никогда не встречался с Отрядом?

О. В записях Роберта Джордана их пути разошлись, в частности потому, что он хотел, чтобы Мэт отправился в Шончан. Но после событий «Памяти Света» можно считать, что он заглянул их проведать.

В. Есть ли какие-нибудь персонажи, над которыми вам было особенно трудно работать?

О. На ум приходит Кадсуане из «Колеса времени».

«Архив штормсвета»

7

В. Можете поделиться клятвой, еще не озвученной в повествовании?

О. Нет. Придется дождаться книг.

В. Насчет эпиграфов в «Рожденном туманом» и «Архиве»: вы писали их до, во время или после самих книг?

О. Почти всегда после окончания работы над книгой. Но я заранее делал пометки перед главами, о чем должна идти речь в эпиграфах.

В. Если бы большая группа Бегущих с Ветром привязала достаточно массы к одной точке, смогли бы они создать черную дыру?

О. Если навскидку, то теоретически это возможно, хотя практически нереально. Нужно попросить Питера Альстрома помочь с расчетами.

В. Можете сказать, кому принадлежат слова на задней стороне обложки «Пути королей»?

О. Пока нет, но вскоре вы все узнаете.

В. Кто спровоцировал противостояние, Танаваст или Рэйс?

О. RAFO.

2

В. Что вдохновило вас на идею мостов, которые носят через расщелины в «Архиве штормсвета»?

О. Я хотел показать новый вид осадной тактики, отличный от всего, что читатели видели раньше, но не менее отчаянный.

В. Для каких персонажей вам потребовалось дольше всего изучать дополнительные материалы?

О. Для Каладина пришлось покопаться в полевой медицине и депрессивных состояниях. Наверное, он и есть такой персонаж.

В. Синекожие натанцы и бабатарнамцы с синими венами – это гибриды людей и аимиан?

О. Да.

В. Кто ключевой персонаж четвертой книги?

О. Я планирую, что это будет Эшонай.

Космер

В. Существо, у которого много вложения, прыгает из одного мира в другой и умирает. Что произойдет с его вложением?

О. Вероятнее всего, оно вернется в духовную реальность – туда, где все места соединяются в одно целое и то, откуда вы, не имеет значения.

В. Каковы шансы, что мы дождемся рассказа-кроссовера Уэйна и Лифт? :-)

О. Пока что не слишком высокие. :-)

Лифт
Лифт

О. Боюсь, это снова RAFO!В. Хойд никогда не обнажал свой меч на Рошаре, и это похоже на ситуацию с Кровью Ночи. Не пробужден ли и меч Хойда?

В. Вы когда-нибудь сделаете роман-кроссовер с персонажами из разных миров?

О. Да, сделаю. Это будет в последних книгах «Рожденного туманом». Кое-что уже есть в повестях, например, в «Рожденный туманом: Тайная история» и «Шестой на Закате».

О. Когда-нибудь мы, вероятно, это сделаем. Но сначала я хочу наработать побольше отдельных миров.В. Не задумывались ли вы написать книгу про Космер и его мироустройство?

В. Может, откроете нам имя очередного Осколка?

О. Боюсь, что нет. Мне нужно было бы еще очень много всего написать, чтобы решиться на это сейчас.

В. Может ли разумный объект с вложением принять силу Осколка?

О. Очень маловероятно, скорее даже невозможно, но о невозможности судить нелегко.

В. Будет ли у нас в ближайшее время звездная карта всего Космера?

О. Наверное, вы увидите ее в коллекции малой прозы по Космеру, которую мы надеемся выпустить осенью.

В. Предположим, Хойд, Уэйн, Кельсер и Вакс играют в карты. Сколько тузов в колоде?

О. Только Уэйн и Хойд стали бы жульничать, и они бы сговорились между собой.

В. Увидим ли мы Эдгли (или упоминание о ней) в другой книге? Хочу узнать об Эдгли побольше!

О. Да, со временем эти ответы появятся.

В. Насколько хорошо Крисс знает Хойда?

О. Зависит от привязки к той или иной книге. В эпоху Вакса и Уэйна они знают друг друга уже да-а-авным-давно.

В. Можно ли пробудить Клинок Чести?

О. Это бы отняло о-о-очень много энергии. (Почти невозможное количество.)

В. Насчет Айри: они попали в Космер до или после Реода (Айри – персонажи новой повести «Рожденный туманом: Тайная история», – прим. пер.)?

О. RAFO! :-)

В. Планируете ли вы книгу с Хойдом в центре событий, или он навсегда останется загадкой?

О. Он будет главным героем в последней трилогии «Рожденного туманом» и в цикле-приквеле «Драконья сталь».

В. Наж объединился с Крисс до или после того, как Леса Ада были колонизированы народом Терпения?

О. RAFO. (Прошу прощения. Я обдумываю книгу по Треноди и не хочу пока загонять себя ни в какие рамки.)

В. Можно ли пользоваться магической системой какого-то мира в битвах/войнах на других планетах? Например, алломантией на Рошаре?

О. Разве что самую малость.

«Алькатрас»

В. Почему мир Алькатраса не часть Космера? Кажется, линзы могли бы поддаваться вложению.

О. Я не хотел, чтобы Алькатрас подчинялся системе и правилам Космера. Но да, подобная магия могла бы работать и в Космере.

Вселенная Брендона

В. Есть новости о кино-, видео– или игровых адаптациях?

Ничего особенного. Есть сценарий по «Стальному Сердцу». Другие романы пока так далеко не продвинулись.

О. Всегда ли вам известна концовка книг, когда вы начинаете их писать?

Почти всегда. Я планировщик. Впрочем, время от времени я пишу короткие истории, не зная концовки. Но это редкость.

Перевод: paloozer

Редактура: zhuzh, Anahitta, Quilstin

Booktran, для группы Брендон Сандерсон | Brandon Sanderson