Временная линия Oathbringer (Карен Альстром, 27 октября 2017 г.)

Этот пост Карен Альстром написала еще в марте 2017 г., но он постоянно откладывался, пока шла работа над Oathbringer. Публикация состоялась в блоге Брендона незадолго до официального релиза книги.

Я только что закончила работу над временной линией Oathbringer и подумала, что вам будет интересно познакомиться с процессом. (Насчет спойлеров: вы можете наткнуться на крупицы информации о сюжете Oathbringer, но многие примеры я специально выдумала, так что не считайте их достоверными фактами.)

Знаю, кое-кто из вас думает: «Брендон написал, что закончил Oathbringer несколько месяцев назад. Почему мы должны ждать до ноября, пока книга попадет в магазины?» Вполне резонный вопрос. Много лет назад я тоже им задавалась, когда слышала похожие новости насчет «Гарри Поттера». Работа над временной линией — лишь одна из причин, но вы сможете лучше понять, как мы тут в «Драконьей стали» (Команда ближайших помощников автора, — прим. пер.) сбиваемся с ног, пытаясь подготовить книгу к печати.

Возможно, вы знаете, что я редактор Брендона, который следит за преемственностью и последовательностью. Я веду записи о каждом персонаже, месте, спрене и предмете одежды, не говоря уж обо всем остальном. Когда персонаж появляется снова, я должна удостовериться, что у него правильный цвет глаз и что он ест правильный вид пищи. Это лишь верхушка айсберга, но вы можете оценить уровень детализации, который я стараюсь поддерживать.

Кроме того, я слежу за временным линиями в каждой книге. У меня есть огромная таблица, которая называется «Главная временная линия Космера» (Представляю, как кое у кого из вас уже слюнки текут, но нет, заглянуть туда хотя бы краешком глаза не выйдет.)

В некоторых книгах Брендона главных героев немного, и большую часть времени они проводят в одном месте и рядом друг с другом. Для таких книг временная линия простая. Возьмите, к примеру, The Bands of Mourning: примерно четыре дня, никто не отправляется на побочные квесты. Временная линия занимает всего 32 строки, потому что глав в книге не так уж много. С другой стороны, текущая таблица по книгам «Архива» растянулась больше чем на 1100 строк.

Перед вами пример такой таблицы. Белые колонки — это даты, насчет которых вас ждет отдельный пост. В колонке F указано событие, происходящее в книге. В колонке E — сколько прошло времени с последнего события. Потом идет цитата из книги, с помощью которой я обосновываю тайминг, номер главы, из которой эта цитата, и статус события, в зависимости от того, когда оно произошло: в описанный в главе день, в прошлом или в будущем.

Временная линия Oathbringer начинается в четвертый день нового года и заканчивается в сотый. (Для тех, кто следит за подобными вещами, это дата 1174.2.10.5.) Я могла кое-где ошибиться на день-два, но в целом вполне довольна тем, как разные группы людей в конце концов сошлись в одном месте в одно время.

К чему все это? Что ж, иногда Брендон пишет флэшбек, и в нем кто-то смотрит на миленького ребенка. Важно сказать Брендону, что этот конкретный ребенок родится только через четыре года. Герой может подумать: «Я тут не был уже полтора месяца», и хотя прошло 45 дней, месяц на Рошаре состоит из 50 дней, поэтому на самом деле не прошло и месяца. В ранних черновиках Брендон часто закрывает глаза на такие детали.

Однако самое важное начинается, когда две группы персонажей на протяжении некоторого времени отделены друг от друга. Возьмем Каладина и Далинара в «Пути королей». Каладин таскает мосты во время сражений, в которых Далинар и Садеас действуют сообща. В главах Каладина прошло столько же дней между битвами, что и в главах Далинара? Ответ: нет. Мне поручили эту работу уже после завершения книги, но несмотря на то, что мы постарались все исправить и подогнать как можно лучше, осталась нестыковка в один-два дня. Интересно, что в «Пути королей» временная линия Каладина начинается на пятьдесят дней раньше, чем у Далинара. В главе 40 Каладин выздоравливает после того, как его оставили на поживу буре, и в тот же день происходит охота на ущельного демона в главе 12.

Вспоминая работу над Oathbringer, я иногда поражаюсь своей власти. Во время чтения рукописи я могу взять фразу вроде «Он выздоравливал четыре дня» и просто заменить слово «четыре» на «два». Брендон в общих чертах обрисовывает, сколько длятся те или иные события, а я говорю, что нужно подогнать. Это большая ответственность, и я иногда беспокоюсь, что могу запороть всю книгу.

Oathbringer — первая книга «Архива», где я с самого начала работала с перечнем бурь. Питер пробовал это в «Словах сияния», но Брендон написал историю и заставил нас подогнать бури под сюжет. (Вполне разумное решение, даже если оно усложняет мою работу.) В Oathbringer с Бурей бурь и великой бурей все намного сложнее. В некоторых сценах нам был нужен такой точный тайминг, что Питер (с помощью бета-ридера Росса Ньюберри) сделал для меня калькулятор, чтобы отслеживать приход бурь в любой заданный город с точностью до минуты.

Также пришлось вычислять время в пути. Как быстро летит ветробегун? Сколько дней понадобится армии, чтобы добраться маршем из одного места в другое? Каладин может выдержать форсированный марш неделю, но что насчет Шаллан или Навани? Долго ли они смогут преодолевать по 30 миль в день?

Надеюсь, вы поняли, на что у нас ушли и еще уйдут месяцы работы, чтобы закончить книгу в срок. В какой-то момент нам просто придется поставить точку и отправить ее в печать. Если даже вам хочется заполучить ее прямо сейчас, поверьте, чтение доставит вам гораздо больше удовольствия, когда мы выловим всех блох.

Перевод и редактура: Anahitta, zhuzh для booktran.ru и группы Брендона Сандерсона ВКонтакте