Примечание Питера (редактор Брендона — прим. пер.). Этот пост Карен Альстром написала в мае, но он опять остался незамеченным. Прости, Карен!
Публикация состоялась в блоге Брендона незадолго до официального релиза книги.
Я знала, что рано или поздно придется этим заняться, и сегодня этот день наконец наступил. В моей таблице «Главная временная линия Космера» слишком много относительных дат и недостаточно абсолютных.
Система дат Рошара
Основная причина, почему я это откладывала, заключается в том, что система дат Рошара, которую придумал Брендон, в высшей степени логичная и в то же время абсолютно безумная. В году пятьсот дней, еще есть тысячедневный цикл великих бурь. Год состоит из десяти месяцев по пятьдесят дней каждый. Месяцы делятся на десять пятидневных недель. Дата содержит год, месяц, неделю месяца, день недели и выглядит так: 1173.8.4.3. Я не в состоянии посчитать в уме, какая дата была 37 дней назад, поэтому во время работы даты не использую, а вычисляю их позже. От этой системы дат столько хлопот еще и потому, что две недели в нашем мире — это почти три недели там, месяц — почти как два наших, а Брендон, когда пишет книгу, не особенно обращает внимание на эти различия.
Нумерация дней в «Пути королей»
Теперь я должна рассказать о своей относительной системе дат. В «Пути королей» полный беспорядок с хронологией. История Шаллан начинается на сто с лишним дней раньше, чем сюжетная линия Далинара, а история Каладина — дней на пятьдесят раньше Далинара. Мне надо было выбрать день, когда персонажи точно пересекались, и отсчитывать от него назад и вперед. Так что даты в моей таблице для «Пути королей» могут выглядеть, как Д 23 или К -57.
Нумерация дней в «Словах сияния» и Oathbringer.
В «Словах сияния» я начала отсчет с первого дня книги. Счет дней продолжался до нового года, это 71-й день. Oathbringer начинается сразу после нового года, поэтому для этой книги я взяла за точку отсчета конкретный день года. Конечно, когда в начале каждой книги меняешь систему отсчета, трудно посчитать, сколько дней прошло между событиями этих книг. Поэтому я добавила еще одну колонку, в которой указано относительное количество дней до и после условной даты окончания «Слов сияния».
Даты флэшбеков
Следующей проблемой стали даты, определяемые фразами вроде «пять лет назад». С первой главы «Пути королей» до конца Oathbringer проходит больше года экранного времени, и очень важно отметить, до какого события с жесткой датой были эти «пять лет назад». Когда я устанавливаю эту дату, нужно решить, насколько точной она будет. Когда я возвращаюсь на три года назад, необходимо понимать, точная ли это дата или можно смело прибавить или отнять от нее три-четыре месяца.
Сведение воедино
Когда однажды Питер нашел в таблице ошибку, я решила присвоить порядковый номер каждой дате после 1160 года (так легче считать) и раз и навсегда взять его за точку отсчета (хотя, возможно, я все же буду использовать относительные даты, потому что так легче обсуждать книгу с остальной командой). Чтобы вычислить рошарские даты по порядковым номерам, я завела справочную таблицу для дат и порядковых номеров, а потом пересчитала все даты из трех книг в единую новую систему (попутно найдя еще несколько ошибок).
Перевод и редактура: Anahitta, marmax, zhuzh для booktran.ru и группы Брендона Сандерсона ВКонтакте